1
00:00:01,200 --> 00:00:03,156
[]

2
00:00:05,560 --> 00:00:06,515
[التحدث بطريقة غير واضحة]

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,269
[صراخ الإطارات]

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,919
[ينفجر]

5
00:01:13,480 --> 00:01:15,471
[]

6
00:01:16,160 --> 00:01:17,388
رجل:
مهلا، اسمحوا لي أن أساعدك!

7
00:01:17,600 --> 00:01:18,635
[كلاهما يضحك]

8
00:01:18,840 --> 00:01:21,832
المرأة:
تيري، أنا لست حساسًا لهذه الدرجة.

9
00:01:22,040 --> 00:01:25,316
تيري: حسنًا، إنه ليس رجلًا كل يوم
يكتشف أنه سيكون له ولد.

10
00:01:25,520 --> 00:01:28,478
هذا سوف يكون خدعة تماما.
حسنا، أنت تعرف ما أعنيه.

11
00:01:28,680 --> 00:01:32,639
سيكون لديك طفل.
تيرينس باتريك ناش جونيور

12
00:01:32,840 --> 00:01:35,479
سيكون ذلك اسمًا مضحكًا
إذا تبين أنها فتاة.

13
00:01:35,680 --> 00:01:37,477
ربما ليس مضحكا جدا.

14
00:01:37,680 --> 00:01:39,318
[كلاهما يضحك]

15
00:01:40,600 --> 00:01:45,469
مهلا. أنت جميلة جداً،
أنت تعرف. أحبك.

16
00:01:51,960 --> 00:01:54,997
دعنا نصعد الساحل إلى سانتا باربرا
لعطلة نهاية الأسبوع والاحتفال، حسنا؟

17
00:01:55,200 --> 00:01:56,189
عظيم.

18
00:01:58,400 --> 00:02:00,709
أو باريس.

19
00:02:00,920 --> 00:02:02,512
كليفلاند.

20
00:02:02,720 --> 00:02:04,836
كليفلاند عن طريق البحر.

21
00:02:05,040 --> 00:02:07,315
سنفعل ذلك.

22
00:02:07,520 --> 00:02:08,635
تمام.

23
00:02:08,840 --> 00:02:09,795
[إسقاط المفاتيح]

24
00:02:10,000 --> 00:02:10,955
اوه...

25
00:02:11,440 --> 00:02:13,749
[]

26
00:02:14,000 --> 00:02:15,035
[طلقات نارية]

27
00:02:15,240 --> 00:02:17,470
[صرخات امرأة]

28
00:02:20,840 --> 00:02:22,398
باتي...

29
00:02:23,760 --> 00:02:24,988
باتي!

30
00:02:26,400 --> 00:02:27,549
فطيرة!

31
00:02:29,800 --> 00:02:31,358
فطيرة!

32
00:02:32,960 --> 00:02:36,509
صه، سيد ناش، هناك أناس
النوم في الغرفة الأخرى.

33
00:02:36,720 --> 00:02:38,392
تيري: أين زوجتي؟
أريد أن أرى زوجتي!

34
00:02:38,600 --> 00:02:40,318
كن هادئا، تيري. كن هادئاً.

35
00:02:40,520 --> 00:02:42,556
أنت في المستشفى.
إنها الساعة 5:00 صباحًا.

36
00:02:42,760 --> 00:02:45,638
آسف يا دكتور ستيجنر.
لقد استيقظ للتو وبدأ بالصراخ.

37
00:02:45,840 --> 00:02:47,751
كل شيء على ما يرام، أيتها الممرضة.
فقط اتركنا وشأننا، من فضلك.

38
00:02:47,960 --> 00:02:49,916
نعم يا دكتور.
شكرًا لك.

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,356
تيري، هذا أنا، جورج.

40
00:02:59,560 --> 00:03:03,599
افتح عينيك، انظر إلي.
هل تتعرف علي؟

41
00:03:03,800 --> 00:03:07,554
جورج ستيجنر، صهرك.
شقيق باتي.

42
00:03:17,080 --> 00:03:20,959
حسنًا ، كيف يعجبك ذلك ، هاه؟
جورج القديم الجيد.

43
00:03:21,160 --> 00:03:24,277
هل تتذكر يا تيري؟
هل تتذكر ماذا حدث؟

44
00:03:24,480 --> 00:03:27,040
أنت تفعل. أنت تفعل. لا تتحول
بعيدا عني. انظر إليَّ.

45
00:03:27,240 --> 00:03:31,870
لقد قضيت وقتًا سيئًا،
وقت رديء حقًا، لكننا جميعًا نعرف ذلك،

46
00:03:32,360 --> 00:03:35,557
ولكن بينما كنت تكذب
على ظهرك، كنت خارجا على الهاتف

47
00:03:35,760 --> 00:03:38,593
اتخاذ الترتيبات
لجنازة باتي.

48
00:03:38,800 --> 00:03:42,190
زوجتك، تيري، ولكن أختي.

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,675
هل تعتقد أنني لا أشعر بأي شيء؟

50
00:03:44,880 --> 00:03:47,553
هل تعتقد أنني لا أشعر بذلك الآن؟

51
00:03:47,760 --> 00:03:50,672
استمع لي، تيري.
أنا خائف.

52
00:03:51,800 --> 00:03:54,234
أنا خائف حتى الموت.

53
00:03:54,440 --> 00:03:57,238
لم تكن تلك مجرد
زوجان من المجانين، يا فتى.

54
00:03:57,440 --> 00:04:01,115
لقد تم تعيينهم، تيري.
هؤلاء الرجال كانوا محترفين.

55
00:04:01,320 --> 00:04:03,788
لا أفهم.
استمع لي.

56
00:04:04,000 --> 00:04:06,912
باتي لم تخبرك قط
عن والدها.

57
00:04:07,120 --> 00:04:09,236
والدي.

58
00:04:09,440 --> 00:04:13,115
لقد كان محتالاً يا تيري.
لقد كان عضوًا في النقابة خارج شيكاغو.

59
00:04:13,320 --> 00:04:15,038
30 سنة.

60
00:04:15,240 --> 00:04:18,596
ثلاثون، تيري، وأراد الخروج.

61
00:04:18,800 --> 00:04:21,314
ربما كان الجو حارا جدا،
ربما كان يتقدم في السن. لا أعرف.

62
00:04:21,520 --> 00:04:24,637
طيب ما علاقة ذلك...؟
اسمحوا لي أن أنهي.

63
00:04:24,840 --> 00:04:26,512
لقد قتلوه، هاه؟

64
00:04:26,720 --> 00:04:29,678
منذ أربع سنوات،
قبل أن تقابل باتي مباشرة،

65
00:04:29,880 --> 00:04:33,668
وكانوا سيقتلوننا
لما شعروا أننا قد نعرفه

66
00:04:33,880 --> 00:04:35,791
أو ما قد قاله لنا،

67
00:04:36,000 --> 00:04:38,833
لكن باتي وأنا
اعتقدت أننا كنا أذكياء.

68
00:04:39,040 --> 00:04:42,316
غيرنا أسمائنا
لقد تحركنا ست مرات،

69
00:04:42,520 --> 00:04:45,080
وحتى قبل اسبوعين
اعتقدت أننا كنا آمنين.

70
00:04:45,280 --> 00:04:46,395
اسبوعين؟

71
00:04:46,600 --> 00:04:49,910
هذه هي المدة
لقد كنت هنا، فاقداً للوعي.

72
00:04:50,120 --> 00:04:55,274
انظر، أنا لا أعرف إذا كانوا قد فعلوا ذلك
العلاقة بيني وبين باتي،

73
00:04:55,480 --> 00:04:58,517
لكنني اعتقدت أنك يجب أن تعرف،
لذلك قلت لك.

74
00:04:58,720 --> 00:05:02,076
وسأخبرك بشيء آخر.
اخرج يا تيري.

75
00:05:02,280 --> 00:05:06,159
عد إلى المنزل، احزم حقيبتك،
اصعد على متن طائرة واختفي.

76
00:05:06,360 --> 00:05:08,237
تغيير اسمك، وجعله قانونيا.

77
00:05:08,440 --> 00:05:11,000
انسَ أمري وهذه المدينة
وكل ما حدث هنا.

78
00:05:11,200 --> 00:05:15,990
الآن، أعطني 10 دقائق.
ارتدي ملابسك.

79
00:05:16,200 --> 00:05:18,555
الملابس في الخزانة، هناك.

80
00:05:18,760 --> 00:05:20,830
سأتصل بسيارة أجرة.

81
00:05:21,040 --> 00:05:25,033
سأفكر في بعض العذر
للتخلص من ذلك الشرطي الموجود خارج الباب.

82
00:05:25,240 --> 00:05:29,711
أنت تفهمني؟
افعلها. أنت تفعل ذلك.

83
00:05:32,880 --> 00:05:34,996
جورج؟

84
00:05:35,200 --> 00:05:38,158
من فعل ذلك؟

85
00:05:38,360 --> 00:05:40,191
[تنهدات]

86
00:05:42,520 --> 00:05:46,433
قل لي يا جورج.
لدي الحق في أن أعرف. قلت أنني فعلت.

87
00:05:46,640 --> 00:05:49,473
لماذا؟ لا يمكنك فعل أي شيء.
الشرطة لم تكن قادرة على فعل أي شيء.

88
00:05:49,680 --> 00:05:53,229
الرجل لا يمكن المساس به.
من فضلك قل لي الاسم.

89
00:05:53,440 --> 00:05:56,477
أنا أتوسل إليك.
حسنا، ما هي الفائدة؟

90
00:05:56,680 --> 00:05:59,353
لقد عشت مع هذا الشيء
كل حياتي.

91
00:06:03,600 --> 00:06:05,750
دورنياك.

92
00:06:05,960 --> 00:06:10,192
جوزيف دورنياك.
الاسم يعني لك شيئا؟

93
00:06:10,400 --> 00:06:13,710
لا بد أنك رأيته
ألف مرة في التلفاز وفي الصحف.

94
00:06:13,920 --> 00:06:18,994
ينظر. وجهه في المجلة
قبل بضعة أشهر.

95
00:06:21,080 --> 00:06:22,991
دورنياك...

96
00:06:23,200 --> 00:06:27,193
نعم بالتأكيد. أين؟
انسَ الأمر يا تيري.

97
00:06:27,400 --> 00:06:28,674
أين يا جورج؟ أين؟

98
00:06:28,880 --> 00:06:30,677
هنا، اللعنة، المدينة.

99
00:06:30,880 --> 00:06:32,359
أين؟

100
00:06:32,560 --> 00:06:36,269
فندق. ما الفرق؟
ما رأيك في هذه ليلة الهواة، يا فتى؟

101
00:06:36,480 --> 00:06:40,075
أخبرني باسم ذلك الفندق.
أنت تقول لي اسم ذلك.

102
00:06:44,200 --> 00:06:46,111
فريمونت.

103
00:06:46,320 --> 00:06:48,276
[]

104
00:08:46,200 --> 00:08:48,156
[غناء القفص
"حساء الفاصوليا السوداء"]

105
00:08:57,720 --> 00:08:59,836
أوه، أنت مستيقظ.

106
00:09:00,040 --> 00:09:01,598
[صفارات القفص
"حساء الفاصوليا السوداء"]

107
00:09:01,800 --> 00:09:03,028
[آهات ستارسكي]

108
00:09:10,160 --> 00:09:13,152
هذا فجر أم غروب؟
هذا هو الفجر.

109
00:09:16,120 --> 00:09:17,394
[صفير القفص]

110
00:09:19,920 --> 00:09:22,878
صباح الخير يا رفاق الطيبين،
هذه هي Puce Goose، وأنا طليق.

111
00:09:23,080 --> 00:09:24,195
أي شخص هناك؟

112
00:09:24,400 --> 00:09:26,914
ستارسكي، اعتقدت أننا اتفقنا
أنت لن تلعب بهذا الشيء بعد الآن

113
00:09:27,120 --> 00:09:30,795
لقد وافقت، وأنا لم أوافق.
هذه أمريكانا في العمل، هاتش.

114
00:09:31,560 --> 00:09:35,838
أمريكانا، الوصول إلى واحد
آخر. الأيدي عبر موجات الأثير.

115
00:09:36,040 --> 00:09:37,917
تحسس الأصابع
من خلال الترددات.

116
00:09:38,120 --> 00:09:42,113
هذه هي أوزة Puce،
أنا أبحث عن غزال. هل منكم أيها الأصدقاء الطيبون هناك؟

117
00:09:42,320 --> 00:09:44,709
مهلا، أنت تتذكر ذلك
صديق جيد خارج البوكيرك؟

118
00:09:44,920 --> 00:09:46,672
ترغب في تمزيق هذا المطعم
تحاول الوصول إليك.

119
00:09:46,880 --> 00:09:48,711
آه، لقد كان مؤلمًا،
يمكن لأي شخص أن يقول ذلك.

120
00:09:48,920 --> 00:09:50,239
نعم، بالتأكيد كان كذلك.

121
00:09:50,440 --> 00:09:53,671
هذه هي أوزة Puce،
وأنا مع صديقي، بلينتز الأشقر،

122
00:09:53,880 --> 00:09:55,154
ونحن نتجه غربا.
أي شخص هناك؟

123
00:09:55,360 --> 00:09:57,157
الاشقر ماذا؟
بلينتز.

124
00:09:57,360 --> 00:10:00,670
امرأة على الراديو:
مرحبا، بوس أوزة؟ لماذا، هذه ماما الجائعة.

125
00:10:00,880 --> 00:10:05,158
أنا هنا، وأراهن
أنتم يا سائقي الشاحنات تشعرون بالوحدة الشديدة على هذا الطريق.

126
00:10:05,360 --> 00:10:07,191
أنت تراهنين يا ماما الجائعة
نحن نفعل ذلك.

127
00:10:07,400 --> 00:10:11,791
أنا وبناتي، نحن نحب فقط
لإسعاد سائقي الشاحنات الوحيدين.

128
00:10:12,000 --> 00:10:14,309
مقطوراتنا على بعد ثلاثة أميال فقط
عبر حدود نيفادا.

129
00:10:14,520 --> 00:10:15,748
أعتقد أننا مررناهم للتو.

130
00:10:15,960 --> 00:10:16,915
[تنهدات]

131
00:10:17,120 --> 00:10:18,678
ربما كان مكاناً جميلاً
للتوقف لتناول وجبة الإفطار.

132
00:10:21,560 --> 00:10:23,835
أعطني هذا الشيء.

133
00:10:24,880 --> 00:10:28,475
سلبية، ماما الجائعة.
10-17 قبل المتعة،

134
00:10:28,680 --> 00:10:33,754
والآن Puce Goose
لديه درجة حرارة 10-17 ساخنة لتميل إليها.

135
00:10:33,960 --> 00:10:35,359
لا أعتقد أنهم كذلك
تقديم الطعام، ستارسكي.

136
00:10:35,560 --> 00:10:38,836
أنت رخيصة الثمن
فرسان العتاد جميعهم متشابهون!

137
00:10:39,040 --> 00:10:39,995
[يضحك]

138
00:10:40,200 --> 00:10:42,316
رأس مؤلم آخر.

139
00:11:02,080 --> 00:11:04,719
صباح. ماذا تحمل؟

140
00:11:04,920 --> 00:11:07,639
السلع الورقية.
الباسو إلى فريسنو.

141
00:11:07,840 --> 00:11:11,435
هل تم وزنك في آخر 500 ميل؟
اه...

142
00:11:15,360 --> 00:11:16,588
أوه.

143
00:11:19,320 --> 00:11:22,756
هناك مكان يسمى
مطعم جيب، على بعد ميلين في هذا الجانب من بارستو.

144
00:11:22,960 --> 00:11:24,757
التقط البضائع الحقيقية الخاصة بك.

145
00:11:24,960 --> 00:11:26,518
لقد وصل أخيرًا إلى هنا، أليس كذلك؟
يبدو ذلك.

146
00:11:26,720 --> 00:11:28,597
كما تعلمون، أنتم يا رفاق لستم الوحيدين
أولئك الذين كانوا يتجولون

147
00:11:28,800 --> 00:11:32,031
للأسبوعين الماضيين.
لقد صادف أن تكون أنت من أمسك بالخاتم الذهبي.

148
00:11:32,240 --> 00:11:33,355
رأى جيد.

149
00:11:49,200 --> 00:11:51,430
[أزمير الشاحنة]

150
00:11:52,520 --> 00:11:54,476
[]

151
00:12:10,760 --> 00:12:12,637
صباح الخير سيد ناش.

152
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
هل أنت بخير يا سيد ناش؟

153
00:12:28,160 --> 00:12:30,720
نعم، أنا بخير.

154
00:14:24,760 --> 00:14:26,193
[طلقات نارية]

155
00:14:26,400 --> 00:14:28,470
[صراخ باتي]

156
00:14:36,120 --> 00:14:37,269
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

157
00:14:37,480 --> 00:14:39,516
أمريكانا الحقيقية.
يمين.

158
00:14:39,720 --> 00:14:42,632
أمريكا الحقيقية، هؤلاء الناس.
فطيرة تفاح وآيس كريم.

159
00:14:42,840 --> 00:14:44,398
رجل:
ما هذا؟

160
00:14:44,600 --> 00:14:47,512
بوظة.
يجب أن يكون لديك بعض.

161
00:14:48,560 --> 00:14:50,835
واحد آخر من رفاقك الطيبين؟
نعم.

162
00:14:51,040 --> 00:14:54,271
مهلا، ويلي، لقد طلبت مسلوق!
هل تبدو هذه وكأنها مسلوق؟

163
00:14:54,480 --> 00:14:57,472
وأين طلبي المزدوج
من الفطائر ولحم الخنزير؟

164
00:14:57,680 --> 00:14:58,999
شكرًا.

165
00:15:00,880 --> 00:15:03,235
يا له من منفق كبير.
خمسة عشر سنتا كاملا.

166
00:15:03,440 --> 00:15:07,797
أوه، ربما سأتقاعد.
ربما قم برحلة إلى برمودا. ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا رفاق؟

167
00:15:08,000 --> 00:15:09,911
زوجان من أكواب جافا.
ماذا؟

168
00:15:10,120 --> 00:15:13,908
جافا، هذا سائق الشاحنة
الحديث عن "القهوة".

169
00:15:14,120 --> 00:15:16,031
مهلا، ويلي،
لدينا رجل حكيم هنا.

170
00:15:16,240 --> 00:15:19,152
تماما مثل بضعة فناجين من القهوة
وربما بضع لفات حلوة.

171
00:15:19,360 --> 00:15:23,035
اه... مجرد لفة واحدة حلوة بالنسبة لي.

172
00:15:23,960 --> 00:15:26,474
لقد التقطته بالحافلة.
ماذا؟

173
00:15:28,240 --> 00:15:29,593
أوه، لا شيء، لا شيء.

174
00:15:29,800 --> 00:15:30,755
أنت متأكد؟
نعم.

175
00:15:30,960 --> 00:15:32,518
التف حوله.

176
00:15:34,120 --> 00:15:37,078
يا فتى. اه اه...

177
00:15:37,280 --> 00:15:40,795
انظر اه...
لماذا لا تعود إلى هناك وتنهي فطيرتك، هاه؟

178
00:15:41,000 --> 00:15:43,309
ماذا؟
قال ارجع وأكمل فطيرتك.

179
00:15:44,840 --> 00:15:47,274
اه، يمكن أن يكون بغيضًا بعض الشيء
من وقت لآخر،

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,789
ولكن ليس هناك سبب
لأية مشكلة، هاه؟

181
00:15:50,000 --> 00:15:52,195
لماذا لا تعود إلى هناك فحسب
وتنهي فطيرة التفاح الخاصة بك؟

182
00:15:52,400 --> 00:15:53,355
[ضحكة مكتومة]

183
00:15:53,560 --> 00:15:54,788
مرحبا يا رفاق.

184
00:16:02,880 --> 00:16:05,758
نعم.
ستارسكي: تخيل ذلك.

185
00:16:05,960 --> 00:16:07,313
تمام.

186
00:16:09,280 --> 00:16:13,558
احتفظ بالباقي، هاه.
عقد جافا، حصلنا على التفاف.

187
00:16:13,760 --> 00:16:16,194
قلابة كبيرة أخرى.

188
00:16:16,400 --> 00:16:18,152
حسنًا، سمعنا أنك أتيت
أسفل من سان فرانسيسكو.

189
00:16:18,360 --> 00:16:21,716
أوه، قالوا لي
كنت ذاهبا إلى سان دييغو.

190
00:16:21,920 --> 00:16:25,833
لم يعد هناك شيء مقدس.
لا أستطيع حتى أن أثق بالشرطة.

191
00:16:26,040 --> 00:16:27,553
متى قالوا
لك أن تتوقف هنا؟

192
00:16:27,760 --> 00:16:31,355
أوه، حوالي 20 ميلا إلى الوراء،
عندما اتصلت هاتفيا.

193
00:16:31,560 --> 00:16:33,835
تماما كما قالوا لي.

194
00:16:34,040 --> 00:16:38,079
سأخبرك بشيء واحد،
لن يكون هناك أحد سيجد جو دورنياك،

195
00:16:38,280 --> 00:16:41,556
على الأقل ليس حتى
لقد أتيحت له الفرصة للإدلاء بشهادته.

196
00:16:52,200 --> 00:16:56,193
مرحبًا جوي.
وقت طويل لا رؤية.

197
00:16:56,400 --> 00:16:57,515
ديفي!

198
00:16:59,120 --> 00:17:02,271
ليتل ديفي ستارسكي!

199
00:17:02,480 --> 00:17:05,995
هذا هو شريكي، كين هاتشينسون.
كيف حالك؟

200
00:17:06,200 --> 00:17:09,954
منذ متى وأنتم شركاء؟
حوالي سبع سنوات.

201
00:17:10,160 --> 00:17:13,948
حسنًا ، إذا أبقى عليك
هذه المدة، يجب أن تكون بخير.

202
00:17:14,160 --> 00:17:19,473
الآن، ديفي الصغير، هنا،
لم يكن يعرف أبدًا ما إذا كان سيحبني أم يكرهني.

203
00:17:19,680 --> 00:17:23,070
لقد مثلت كل شيء
قاتل والدك ضد.

204
00:17:24,240 --> 00:17:26,674
بعض الحكماء،
أطلقوا النار عليه ذات ليلة.

205
00:17:26,880 --> 00:17:30,759
نعم، أعرف.
دفع جوي تكاليف الجنازة.

206
00:17:32,920 --> 00:17:35,354
بابا الخاص بك،
لقد كان رجلاً جحيمًا.

207
00:17:35,560 --> 00:17:38,233
لقد كان يستحق أفضل مما حصل عليه.

208
00:17:41,360 --> 00:17:44,750
من الأفضل أن نتحرك.
نعم.

209
00:17:44,960 --> 00:17:49,715
دورنياك: لا، دع ديفي يقود السيارة.
سأجلس هنا وأتحدث عن الأوقات القديمة مع صديقك.

210
00:17:49,920 --> 00:17:53,356
إذا لم تكن هنا، فهو...
سوف يسمع جانبي فقط

211
00:17:53,560 --> 00:17:56,358
سيكون ذلك أجمل.
تمام.

212
00:17:58,120 --> 00:18:00,634
القفص:
قفله. شكرًا جزيلاً.

213
00:18:01,320 --> 00:18:03,276
[]

214
00:18:54,640 --> 00:18:56,596
[]

215
00:19:18,720 --> 00:19:20,915
صباح الخير.

216
00:19:21,120 --> 00:19:23,429
هل ترغب في هذا
في شيك يا سيد ناش؟

217
00:19:23,640 --> 00:19:26,313
نقدي. فواتير 100 دولار.

218
00:19:26,520 --> 00:19:28,988
لا أعرف إذا كان لدينا
25 مائة دولار فواتير.

219
00:19:29,200 --> 00:19:33,079
اه، سآخذ ما لديك
والباقي في الخمسينات.

220
00:19:33,280 --> 00:19:37,512
آمل ألا أذهب إلى لاس فيغاس.
لن يستغرق ثانية واحدة.

221
00:19:57,640 --> 00:19:59,551
من هذا؟
هاتش: إنه أنا.

222
00:19:59,760 --> 00:20:00,715
من هو "أنا"؟

223
00:20:00,920 --> 00:20:01,909
[آهات]

224
00:20:02,160 --> 00:20:03,354
إنه شريكك يا دمية.

225
00:20:03,560 --> 00:20:07,678
لا أعرف أحداً بهذا الاسم.
حسنًا، جرب بلينتز الأشقر.

226
00:20:09,400 --> 00:20:11,834
أدخل، يقول Puce Goose.
خدمة الغرف.

227
00:20:12,040 --> 00:20:14,076
أوه، جئت جلب الهدايا.

228
00:20:17,720 --> 00:20:20,075
سأجلس هنا.

229
00:20:23,360 --> 00:20:25,271
حسنا، جو، لقد تحدثت مع
قائدنا في الطابق السفلي.

230
00:20:25,480 --> 00:20:29,109
يقول أن هناك شاحنة ستكون هنا
لاصطحابك، آخذك إلى المبنى الفيدرالي بعد ظهر هذا اليوم.

231
00:20:29,320 --> 00:20:31,231
والليلة، بعد أن قضيت
محادثة قصيرة مع هيئة المحلفين الكبرى،

232
00:20:31,440 --> 00:20:33,908
نحن جميعا ثلاثة منا
سأنتقل إلى فندق آخر.

233
00:20:34,120 --> 00:20:36,680
هل أنت على نظام غذائي، هاتش؟

234
00:20:36,880 --> 00:20:40,316
أوه، لا، أنا فقط أوضح نقطة
عدم تناول وجبات الإفطار في الفنادق أبدًا.

235
00:20:40,520 --> 00:20:43,512
قد أكون مخطئا، جو،
لكن لا يبدو أنك معجب جدًا بكل هذا الأمان.

236
00:20:43,720 --> 00:20:47,838
اه، الآن،
أنا مهتم أكثر بكثير لماذا لن تأكل في الفندق.

237
00:20:48,040 --> 00:20:51,749
أوه، إنه لا شيء، إنه مجرد شيء
قرأت. أنا متأكد من أنه ليس لديك ما يدعو للقلق.

238
00:20:51,960 --> 00:20:55,999
لقد كنت هناك
النظر فوق أكتاف الطهاة عندما صنعوا هذه الأشياء.

239
00:20:56,200 --> 00:20:59,715
استرخي يا جو، اجلس.
ليس لديك ما يدعو للقلق.

240
00:20:59,920 --> 00:21:03,117
سوف يصلون إلي.

241
00:21:03,320 --> 00:21:06,232
ليس هناك أحد...
سوف أوقفهم

242
00:21:06,440 --> 00:21:08,237
عاجلاً أم آجلاً،
وصلوا إلي.

243
00:21:08,440 --> 00:21:12,069
مهلا، جو، لدينا كل رجل النقابة
في دائرة نصف قطرها 500 ميل يتم مراقبتها.

244
00:21:12,280 --> 00:21:13,998
لا يمكنك مشاهدة الجميع.

245
00:21:14,200 --> 00:21:19,752
أيها رجال الشرطة، أنتم... تعتقدون أنكم حصلتم على ذلك
ركن في العلم الحديث.

246
00:21:19,960 --> 00:21:24,112
أستطيع أن أقول لك أن هناك
المزيد من الطرق لقتل الناس أكثر مما ستعرف عنه من قبل.

247
00:21:26,160 --> 00:21:28,799
أنت لا تصدقني،
هل أنت؟

248
00:21:29,000 --> 00:21:33,869
لماذا لا تحقق
تلك الطائرة التي تحطمت في كندا الشهر الماضي؟

249
00:21:34,080 --> 00:21:38,312
لقد فعلوا ذلك لقتل رجل واحد.
واحد.

250
00:21:38,520 --> 00:21:41,796
هل تعتقد أنهم اهتموا
عن الآخرين؟

251
00:21:42,000 --> 00:21:46,630
ما زلت مهتمًا بمعرفة السبب وراء صديقك
لن أتناول وجبة الإفطار في الفندق.

252
00:21:46,840 --> 00:21:48,717
نعم، أنا أيضا.

253
00:21:48,920 --> 00:21:53,311
أوه، حسنًا، اه... إنه لا شيء.
إنه مجرد شيء قرأته.

254
00:21:53,520 --> 00:21:56,751
قلت ذلك بالفعل.
ماذا قرأت؟

255
00:21:56,960 --> 00:21:59,713
أوه، أنت...
أنت حقا لا تريد أن تعرف.

256
00:21:59,920 --> 00:22:03,356
هل نريد حقا أن نعرف؟
نعم. الفكاهة له.

257
00:22:03,560 --> 00:22:07,269
حسنًا، كانت هناك هذه القصة
عن هذا الشيف

258
00:22:07,480 --> 00:22:10,313
الذين عملوا في الفترة الصباحية
في أحد الفنادق الكبيرة،

259
00:22:10,520 --> 00:22:14,399
وفي إحدى الليالي قبل أن يذهب إلى العمل،
لقد خاض هذه المعركة الرائعة مع زوجته.

260
00:22:14,600 --> 00:22:16,238
نعم، إذن؟

261
00:22:16,440 --> 00:22:19,159
لذلك فهم
في صباح اليوم التالي،

262
00:22:19,360 --> 00:22:22,636
حوالي 46 من نزلاء الفندق
أكلتها على الفطور.

263
00:22:25,840 --> 00:22:29,389
النقانق ، التجزئة ،
البطاطس والعجة ...

264
00:22:29,600 --> 00:22:33,639
البيض، عصير الطماطم،
خبز محمص، زبدة...

265
00:22:36,000 --> 00:22:38,434
الشاي. ليس القهوة.

266
00:22:38,640 --> 00:22:40,596
[]

267
00:22:52,080 --> 00:22:53,877
صاحب؟

268
00:22:54,080 --> 00:22:57,516
بادي غريغز، أليس كذلك؟
آسف.

269
00:22:57,720 --> 00:23:00,553
انتظر دقيقة.
ستيف رينولدز، 1966.

270
00:23:00,760 --> 00:23:02,876
الكتيبة الثالثة.
خي سانه.

271
00:23:03,080 --> 00:23:06,390
اسم خاطئ، مكان خاطئ.

272
00:23:08,560 --> 00:23:11,438
خطأي. اعذرني.

273
00:23:11,640 --> 00:23:13,596
[]

274
00:24:27,040 --> 00:24:30,191
أعطني فندق فريمونت.

275
00:24:30,400 --> 00:24:32,231
الواحد عبر الشارع.

276
00:24:32,440 --> 00:24:33,793
ديفي...

277
00:24:35,320 --> 00:24:40,758
لقد قصدت ما قلته، هل تعلم؟
عن وصولهم إلي.

278
00:24:40,960 --> 00:24:43,872
هيا جوي.

279
00:24:44,080 --> 00:24:46,753
لقد كان لديك دائما
ميل للدراما.

280
00:24:46,960 --> 00:24:51,511
ربما كذلك،
لكنني مندهش أنني وصلت إلى هذا الحد.

281
00:24:51,720 --> 00:24:55,952
لكن سأخبرك شيئاً،
ديفي الصغير.

282
00:24:56,160 --> 00:24:58,276
بعض الأسماء
سأذكر...

283
00:24:58,480 --> 00:25:02,871
التواريخ، الأماكن،
بعض الحقائق الصغيرة السيئة...

284
00:25:03,960 --> 00:25:05,757
لن ترغب في سماعهم.

285
00:25:08,480 --> 00:25:11,790
جوي، أنت ستكون في طريقك
إلى واشنطن غدا.

286
00:25:12,000 --> 00:25:15,117
في غضون أسابيع قليلة، أنت
سيكون التنفس أسهل مما كنت عليه لمدة 30 عامًا.

287
00:25:15,320 --> 00:25:18,278
يمكنك أن تأخذ
كلمتي لذلك.

288
00:25:19,120 --> 00:25:20,314
ديفي؟

289
00:25:21,720 --> 00:25:25,110
انظر، أنت تقدم الدليل
من تلك الأسماء

290
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
بما فيه الكفاية لإعطاء بنك الاحتياطي الفيدرالي
الاتهامات التي يريدونها

291
00:25:28,080 --> 00:25:30,674
لا يوجد أحد يمكنك تسميته
أننا سوف نأسف لرؤيته بعيدا.

292
00:25:30,880 --> 00:25:32,154
[طرق الباب]

293
00:25:32,360 --> 00:25:34,874
في هذه الأثناء، تشعر بالبرد،
سنخرج ونشتري لك زوجًا إضافيًا من الجوارب.

294
00:25:35,080 --> 00:25:36,354
من هذا؟
الرجل: إنه أنا.

295
00:25:36,560 --> 00:25:38,312
من هو "أنا"؟
دوبي: الكابتن دوبي.

296
00:25:38,520 --> 00:25:40,829
ما كلمة السر؟
هيا يا ستارسكي، افتح هذا الباب.

297
00:25:42,480 --> 00:25:43,595
"Starsky" ليست كلمة المرور.

298
00:25:43,800 --> 00:25:45,711
لقد تلقوا مكالمة للتو
على لوحة التبديل في الطابق السفلي.

299
00:25:45,920 --> 00:25:48,434
يقول بعض الرجل أنه حصل
ست قنابل حارقة مزروعة في الفندق.

300
00:25:48,640 --> 00:25:50,676
ماذا؟
إنهم مستعدون للانطلاق خلال 15 دقيقة!

301
00:25:50,880 --> 00:25:53,997
إنزاله
إلى مصعد الشحن. سأنتظر سيارة.

302
00:25:54,200 --> 00:25:55,713
تلك القنابل!
هيا، دعنا نذهب.

303
00:25:55,920 --> 00:25:57,990
القنابل هي خدعة!

304
00:25:58,920 --> 00:26:00,478
تعال.

305
00:26:01,960 --> 00:26:03,916
[]

306
00:26:34,160 --> 00:26:36,799
أنا أوليفر، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
شوهد رجل يحمل بندقية في الخارج.

307
00:26:37,000 --> 00:26:39,673
سيكون عليك أن تأخذه
من خلال الجبهة، حسنا؟ سيارة سوف تكون في الانتظار.

308
00:26:39,880 --> 00:26:41,711
ستارسكي:
شكرا لك.

309
00:26:43,360 --> 00:26:45,476
[نحيب صفارة الإنذار]

310
00:27:01,360 --> 00:27:03,112
[صيحات الجماهير]
هاتش: شاهده!

311
00:27:03,320 --> 00:27:05,151
[طلقة نارية]

312
00:27:07,200 --> 00:27:10,875
هناك! ذلك الفندق هناك.
رأيت رجلاً يحمل بندقية!

313
00:27:11,080 --> 00:27:13,196
جوي...
أنت! أنت! تعال معي.

314
00:27:21,160 --> 00:27:23,116
[]

315
00:27:24,120 --> 00:27:25,951
[صفارات الإنذار تقترب]

316
00:27:33,720 --> 00:27:35,517
خذ الظهر!

317
00:27:39,560 --> 00:27:42,313
هاتش: ضابط شرطة،
أيها السادة عودوا من فضلكم.

318
00:27:48,440 --> 00:27:51,432
تذكر شاهد القبر.

319
00:27:51,640 --> 00:27:53,756
تمام؟

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,554
هنا يكمن جو دورنياك.

321
00:27:56,760 --> 00:27:59,911
نهاية حقبة.

322
00:28:00,120 --> 00:28:02,873
ديفي؟
نعم جوي؟

323
00:28:04,560 --> 00:28:06,596
أنا أحب ذلك نوعًا ما.

324
00:28:06,800 --> 00:28:09,394
أنا حقا...أفعل.

325
00:28:13,760 --> 00:28:15,910
ضابط شرطة.
من فضلك اخرج. من فضلك اخرج.

326
00:28:16,120 --> 00:28:17,553
المرأة: ماذا يحدث؟
هاتش: من فضلك.

327
00:28:17,760 --> 00:28:19,716
[]

328
00:28:21,640 --> 00:28:23,631
[تحطم]

329
00:28:29,720 --> 00:28:32,553
[امرأة تبكي]

330
00:29:22,800 --> 00:29:25,155
أخرجه من هنا.

331
00:29:43,760 --> 00:29:46,957
لقد كنت أقول لكم يا رفاق،
أنا لم أطلق النار على أحد.

332
00:29:47,160 --> 00:29:49,276
كنت أمزق الغرف.

333
00:29:49,480 --> 00:29:53,268
لقد رأيت رجال الشرطة للتو
تعال للركض في هذا المشترك، وقررت أنني يجب أن أنفصل.

334
00:29:53,480 --> 00:29:56,472
وذلك عندما واجهت
الرجل الذي في الدرج، هاه؟ الرجل الذي يحمل مسدساً؟

335
00:29:56,680 --> 00:30:00,559
نعم كم مرة
يجب أن أخبركم يا رفاق؟

336
00:30:00,760 --> 00:30:03,399
ستارسكي وهاتش,
أراك دقيقة.

337
00:30:09,640 --> 00:30:11,676
نعم؟
قصته تتحقق.

338
00:30:11,880 --> 00:30:15,714
أحد عشر إدانة سابقة.
اقتحام ودخول غرف الفندق.

339
00:30:15,920 --> 00:30:18,229
ماذا عن اختبار البارافين؟
سلبي.

340
00:30:18,440 --> 00:30:19,634
لا يمكن أن يفعل ذلك
لمست تلك البندقية.

341
00:30:19,840 --> 00:30:22,798
لذلك كان هناك حقا رجل
في ذلك الدرج، هاه؟ الحديث عن الحظ البكم.

342
00:30:23,000 --> 00:30:24,956
أخشى أن هذا ليس كذلك
مشكلتنا الوحيدة الآن

343
00:30:25,160 --> 00:30:27,549
ما هو الخطأ؟
لا أعرف.

344
00:30:27,760 --> 00:30:30,718
أريد أن أراك اثنين
في مكتبي.

345
00:30:32,800 --> 00:30:36,076
وجاءت الرصاصة القاتلة
من نافذة الطابق العلوي لفندق ويبستر،

346
00:30:36,280 --> 00:30:38,510
مباشرة عبر الشارع
من فريمونت.

347
00:30:38,720 --> 00:30:40,756
لقد تم تعلمه الآن
أن الرجل المقتول وافق سرا

348
00:30:40,960 --> 00:30:46,239
لتظهر اليوم كشاهد النجم
في تحقيق خاص لهيئة المحلفين الفيدرالية الكبرى في أنشطة الغوغاء.

349
00:30:46,440 --> 00:30:49,671
وفقا لقصة،
والتي ستظهر في صحيفة الواشنطن بوست غدا،

350
00:30:49,880 --> 00:30:51,518
شهادة دورنياك
كان من شأنه أن يؤدي

351
00:30:51,720 --> 00:30:53,153
في الإصدار
من الاتهامات الجنائية

352
00:30:53,360 --> 00:30:55,920
ضد أكبر عدد ممكن
كـ 60 شخصية من العصابات.

353
00:30:56,120 --> 00:30:58,714
قصة البريد تمضي في القول
أن قاتل دورنياك،

354
00:30:58,920 --> 00:31:01,753
من الواضح أنه قاتل محترف
تعينه النقابة

355
00:31:01,960 --> 00:31:04,554
يمكن أن تأخذ الفضل المشكوك فيه
لإغلاق الباب بنجاح

356
00:31:04,760 --> 00:31:06,557
في الوجه
للتحقيق المخطط له.

357
00:31:06,760 --> 00:31:09,797
لا! أنت تحاول
لتبيضه!

358
00:31:13,320 --> 00:31:17,791
أنت لا تتعرف
أي واحد منهم، هاه؟

359
00:31:18,000 --> 00:31:19,558
لا.

360
00:31:19,760 --> 00:31:22,399
هؤلاء هم الوكلاء
الذين كانوا في الخدمة في الفندق اليوم.

361
00:31:22,600 --> 00:31:23,919
الوكلاء الوحيدون.

362
00:31:24,120 --> 00:31:27,874
لا، الرجل الوحيد الذي رأيناه
كان في القاعة الخلفية وأظهر لنا شارته.

363
00:31:28,080 --> 00:31:29,399
أوليفر. كان اسمه أوليفر.

364
00:31:29,600 --> 00:31:33,036
أخبرنا أنهم رصدوا رجلاً
مع وجود بندقية في الخلف، كان علينا أن نأخذ جوي من الأمام.

365
00:31:36,760 --> 00:31:41,072
ماذا تنظر إلينا
مثل هذا ل؟ هل تعتقد أننا اخترنا هذا؟

366
00:31:41,280 --> 00:31:43,714
هل تريد أن تعرف ما أعتقده؟

367
00:31:43,920 --> 00:31:46,480
أعتقد أن هناك أقل من
10 أشخاص في هذا البلد بأكمله

368
00:31:46,680 --> 00:31:48,716
الذي يعرف أين
جو دورنياك كان بالأمس،

369
00:31:48,920 --> 00:31:52,879
ومن بين هؤلاء العشرة، الوحيدون
أنه سيثق بما فيه الكفاية

370
00:31:53,080 --> 00:31:56,595
لتغيير الاتجاهات فجأة
سيكون لكما.

371
00:31:58,960 --> 00:32:00,791
[تنهدات]

372
00:32:01,200 --> 00:32:04,112
هذا جميل
اتهام قوي، أليس كذلك؟

373
00:32:04,320 --> 00:32:07,790
من الأفضل أن تصدق ذلك،
وسأثبت ذلك.

374
00:32:08,000 --> 00:32:10,958
أعتقد أنكما قد تم الدفع لكما
لإعداد جو دورنياك.

375
00:32:11,160 --> 00:32:14,118
ويلسون، إذا كنت ستتهمني
أيها الرجال، ربما تتهمونني أيضًا.

376
00:32:17,760 --> 00:32:20,558
سأضع ذلك في الاعتبار، أيها الكابتن.

377
00:32:26,680 --> 00:32:29,194
الرجل دون كيشوت
محاربة طاحونة هوائية.

378
00:32:29,400 --> 00:32:32,153
كان جو دورنياك هو حارسه،
مسؤوليته.

379
00:32:32,360 --> 00:32:34,874
نعم، حسنا، ذلك
قد يكون الأمر كذلك، ولكن، اه...

380
00:32:35,080 --> 00:32:39,870
كل نفس،
يبدو متأكدًا جدًا من إثبات أننا متورطون.

381
00:32:40,080 --> 00:32:42,878
كيف يمكنه أن يثبت أننا متورطون؟
عندما لا نكون كذلك. هذا ليس له أي معنى.

382
00:32:43,080 --> 00:32:47,517
نعم ماذا عن سرحان سرحان
أو راي أو ذلك الرجل من مكتب التحقيقات الفيدرالي الذي لا وجود له،

383
00:32:47,720 --> 00:32:50,439
الذي قال لنا أن نأخذ جوي
خارج الباب الأمامي. هذا ليس له أي معنى أيضًا.

384
00:32:50,640 --> 00:32:53,313
[رنات الهاتف]

385
00:32:53,520 --> 00:32:57,274
دوبي.
احصل على هذا التمديد.

386
00:32:57,480 --> 00:32:59,516
لقد حصلت على مخبر
يقول إنه يعرف من قتل جو دورنياك.

387
00:32:59,760 --> 00:33:01,273
[]

388
00:33:01,480 --> 00:33:04,438
الآن، هل تريد
كرر ذلك من فضلك؟

389
00:33:32,520 --> 00:33:34,476
تيري ناش؟

390
00:33:37,280 --> 00:33:40,272
أنا المحقق هاتشينسون.
هذا هو المحقق ستارسكي.

391
00:33:42,960 --> 00:33:44,712
أنا، اه...

392
00:33:44,920 --> 00:33:50,392
سمعت في الأخبار أن
كان جو دورنياك سيدلي بشهادته أمام لجنة الجرائم بالولاية.

393
00:33:50,600 --> 00:33:54,070
هل هذا صحيح؟
نعم. هل هذا مهم بالنسبة لك؟

394
00:33:54,280 --> 00:33:57,829
أنه كان سيفعل
تسمية الأسماء وسرد القصص؟

395
00:33:58,040 --> 00:34:00,952
هذا صحيح.
لنفترض أنه لو شهد

396
00:34:01,160 --> 00:34:06,029
أنه سيذكر ذلك
لقد أطلق النار على زوجتي حتى الموت منذ أسبوعين؟

397
00:34:08,640 --> 00:34:10,710
أخشى أنك حصلت
الرجل الخطأ، السيد ناش.

398
00:34:10,920 --> 00:34:15,471
لم يكن لدى جو دورنياك أي شيء
لها علاقة بأية عمليات قتل قبل أسبوعين، سيد ناش،

399
00:34:15,680 --> 00:34:18,797
ولا أحد في العالم السفلي
كان يجرؤ على تلقي أي أوامر منه.

400
00:34:19,000 --> 00:34:23,471
وكان في أقصى درجات الأمن،
الاحتجاز الوقائي لأكثر من سبعة أشهر.

401
00:34:23,680 --> 00:34:26,433
أنا أقول أن حقائقك خاطئة.

402
00:34:26,640 --> 00:34:29,837
رأيت ذلك يحدث
بأم عيني.

403
00:34:30,040 --> 00:34:32,156
ما أنت بالضبط
أحاول أن أقول، السيد ناش؟

404
00:34:32,360 --> 00:34:35,670
أنا فقط أحاول أن أخبركم يا رفاق
الحقيقة. هذا كل شيء.

405
00:34:48,000 --> 00:34:50,833
ما هذا بحق الجحيم؟

406
00:34:51,800 --> 00:34:56,032
وهذا تذكار من...
جو دورنياك.

407
00:34:56,240 --> 00:34:58,549
لقد خرجت بسهولة.

408
00:35:01,840 --> 00:35:05,150
هذا إلى شقتي.
هناك بندقية فيه.

409
00:35:05,360 --> 00:35:08,272
هل قتلت جو دورنياك؟

410
00:35:08,480 --> 00:35:10,994
من بين كل الأغطية
يركض مع سبب لقتله،

411
00:35:11,200 --> 00:35:15,273
أنت تحاول أن تجعلنا نصدق
ذلك لأنك تعتقد أنه قتل زوجتك،

412
00:35:15,480 --> 00:35:19,234
تقدمت وأطلقت النار عليه؟
هذا ليس خيالا.

413
00:35:19,440 --> 00:35:22,910
الصحف تحاول
لجعله قديسا. ولم يكن قديساً.

414
00:35:23,120 --> 00:35:24,951
لقد كان قاتلاً.

415
00:35:25,160 --> 00:35:28,516
لقد أطلقت النار عليه.
أنا لا أخجل من ذلك.

416
00:35:28,720 --> 00:35:30,676
[]

417
00:35:53,040 --> 00:35:54,598
أيمكنني مساعدتك؟

418
00:35:54,800 --> 00:35:56,233
مرافقة فقط
السيد ناش يصل إلى شقته.

419
00:35:56,440 --> 00:35:58,556
الحارس: أرجو المعذرة؟
شقة السيد ناش، في الطابق العلوي،

420
00:35:58,760 --> 00:36:00,512
الدور التاسع شقة 906.

421
00:36:00,720 --> 00:36:01,994
الحرس:
لقد كان نوعا من الخطأ هنا.

422
00:36:02,200 --> 00:36:03,155
[لهث]

423
00:36:03,360 --> 00:36:06,272
دواء السعال.
أعتقد أن حوالي 86 دليلاً، أليس كذلك؟

424
00:36:06,480 --> 00:36:08,038
ليس هناك خطأ هنا.
نحن ضباط الشرطة.

425
00:36:08,240 --> 00:36:10,310
نحن فقط نأخذ السيد ناش
حتى شقته.

426
00:36:11,880 --> 00:36:15,714
انها حقا بسيطة جدا
بمجرد الحصول على تعليق منه.

427
00:36:17,080 --> 00:36:19,548
هل تحتاج إلى مصعد؟

428
00:36:40,440 --> 00:36:43,477
أنت متأكد أنك حصلت
المفتاح الصحيح؟

429
00:36:43,680 --> 00:36:46,035
إذا كان شخص ما يرجى توضيح،
ربما يمكنني تقديم المساعدة.

430
00:36:46,240 --> 00:36:48,800
لا يوجد شيء يمكن تفسيره.
هذه شقتي. الاسم هو ناش، تيري ناش.

431
00:36:49,000 --> 00:36:52,549
لقد ذهبت لمدة أربع ساعات.
أعود لأجد أن شخصًا ما قد قام بتغيير قفل باب منزلي.

432
00:36:52,760 --> 00:36:54,352
اسمح لي.

433
00:37:02,800 --> 00:37:04,756
[]

434
00:37:35,520 --> 00:37:39,513
هذا المبنى ليس جاهزا
للإشغال. لن يكون لشهر آخر.

435
00:37:39,720 --> 00:37:44,236
السيد ناش، أنت متأكد
لم ترتكب خطأ وحصلت على المجمع الخطأ؟

436
00:37:44,440 --> 00:37:50,754
أنا أعيش هنا. زوجتي...
ماذا فعلت، هاه؟

437
00:37:50,960 --> 00:37:52,678
مهلا، ماذا فعلت، هاه؟
دعني أذهب.

438
00:37:52,880 --> 00:37:54,757
كافٍ! اتركني!

439
00:37:54,960 --> 00:37:56,757
القفص:
هيا خارجا. فقط اهدأ!

440
00:38:10,360 --> 00:38:13,716
لن أصاب بالجنون.
لم يقل أحد أنك كذلك.

441
00:38:17,320 --> 00:38:21,108
هل تفكر فيما أفكر فيه؟
عن رجل مكتب التحقيقات الفيدرالي الذي لم يكن كذلك.

442
00:38:21,320 --> 00:38:24,232
كما قلت، فإنه لا معنى له.
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟

443
00:38:24,440 --> 00:38:26,829
وعندما نتأكد
سنخبرك بذلك.

444
00:38:28,400 --> 00:38:31,631
ماذا تريد أن تفعل، هاه؟
لا أعرف.

445
00:38:31,840 --> 00:38:35,674
نحن نأخذه الآن
من المحتمل أن يظن دوبي أن ثلاثتنا مجانين.

446
00:38:37,000 --> 00:38:39,309
دعنا نعود إلى مكاني،
احصل على قسط من النوم، وبعض الطعام.

447
00:38:39,520 --> 00:38:40,748
ربما يمكننا أن نبدأ
صافي الذهن غدا، هاه؟

448
00:38:40,960 --> 00:38:42,632
حسنًا.

449
00:38:42,880 --> 00:38:43,869
ثم هل تصدقني؟

450
00:38:44,080 --> 00:38:45,308
ستارسكي:
حسناً، دعونا نضع الأمر بهذه الطريقة،

451
00:38:45,520 --> 00:38:50,150
في الوقت الحاضر أنت تقترب
ثانيًا لرجل من مكتب التحقيقات الفيدرالي يُدعى أوليفر.

452
00:38:50,360 --> 00:38:52,191
[يفتح باب المصعد]

453
00:38:52,600 --> 00:38:54,556
[]

454
00:39:33,000 --> 00:39:36,709
من الأفضل أن تتحرك بسرعة.
أعتقد أنهم يصدقونه.

455
00:39:42,120 --> 00:39:44,076
[]

456
00:39:53,440 --> 00:39:56,557
إذا كنت لا تعرف الاسم
من المستشفى، كيف يمكنك التأكد من وجوده هنا؟

457
00:39:56,760 --> 00:39:59,718
لأنني عندما غادرت هناك،
أخذت سيارة أجرة. لقد التقطت من الأمام.

458
00:39:59,920 --> 00:40:01,717
إنها مسافة خمس دقائق بالسيارة
ومن هناك إلى شقتي.

459
00:40:01,920 --> 00:40:03,558
اي شقة؟

460
00:40:03,760 --> 00:40:06,274
ماذا تقول الآن،
لا يوجد مستشفى أيضاً؟ هل هذا ما تقوله؟

461
00:40:06,480 --> 00:40:08,755
لا تهتم بي، تيري
أنا فقط أفكر بصوت عال.

462
00:40:08,960 --> 00:40:11,030
لقد كنت هناك لمدة أسبوعين!
لقد خرجت منذ يومين!

463
00:40:11,240 --> 00:40:14,232
الآن، لا تخبرني
لا يوجد مستشفى! هناك! تسليم!

464
00:40:17,360 --> 00:40:19,999
ماذا تقول الآن، هاه؟
لا يوجد مستشفى؟

465
00:40:21,280 --> 00:40:23,236
[]

466
00:40:40,080 --> 00:40:43,231
نون: أسرعوا يا سيدات،
أنت لا تريد أن تتأخر. عجل!

467
00:40:43,440 --> 00:40:44,634
عجل! عجل!

468
00:40:48,480 --> 00:40:50,835
ستارسكي:
بعض المستشفيات.

469
00:41:13,160 --> 00:41:15,913
أهلاً. تذكرنى؟

470
00:41:16,120 --> 00:41:20,159
تيري ناش. كنت هنا
قبل يومين، في الصباح.

471
00:41:20,360 --> 00:41:23,272
لقد سحبت مبلغ 2500 دولار نقدًا.

472
00:41:23,480 --> 00:41:28,713
كان هناك 1800 دولار في 100 ثانية
والباقي في الخمسينات. تذكر ذلك؟

473
00:41:28,920 --> 00:41:32,799
آسف، سيد ناش،
لكنني حقا لا أتذكر.

474
00:41:33,000 --> 00:41:38,438
لقد أعطيتك قسيمة الانسحاب
مقابل 2500 دولار. قلت: "هل تريد ذلك في شيك؟"

475
00:41:38,640 --> 00:41:41,313
فقلت: لا، سوف آخذه
نقدا، كل المئات."

476
00:41:41,520 --> 00:41:44,671
وقلت ربما أنت
لم يكن لديك ما يكفي من المئات.

477
00:41:44,880 --> 00:41:47,758
فقلت: "لا بأس.
سأشارك فيه في الخمسينيات."

478
00:41:47,960 --> 00:41:51,669
لقد سألتني إذا كنت سأذهب
إلى لاس فيغاس. تذكر ذلك؟

479
00:41:51,880 --> 00:41:53,757
هل لديك دفتر المرور الخاص بك
معك يا سيد ناش؟

480
00:41:53,960 --> 00:41:56,349
تيري:
لا، لا، لقد تركته في شقتي.

481
00:41:56,560 --> 00:41:58,915
حسنا، هل يحدث أن تتذكر
رقم حسابك مرتجلا؟

482
00:41:59,120 --> 00:42:00,109
رقم هل هذا ضروري؟

483
00:42:00,320 --> 00:42:03,835
لا يزال من الممكن التحقق من الحساب
من خلال اسمك. هل هو تيري أم تيرنس؟

484
00:42:04,040 --> 00:42:07,510
إنه تير...
انتظر لحظة. اه، هذا ليس مهما.

485
00:42:07,720 --> 00:42:10,109
انها واحدة أو أخرى، أليس كذلك؟

486
00:42:10,320 --> 00:42:13,198
إذا كنت سوف تنتظر ثانية،
سيد ناش، سوف أتحقق من حسابك.

487
00:42:25,080 --> 00:42:28,629
أنا آسف جدًا، سيد ناش،
ولكن ليس لدينا أي سجل لأي حساب باسمك.

488
00:42:28,840 --> 00:42:30,353
أنت تكذب.
الآن، انتظر لحظة، تيري.

489
00:42:30,560 --> 00:42:31,788
تيري: إنها تكذب.
تعال.

490
00:42:32,000 --> 00:42:34,195
لماذا تكذب علي؟
أنت تعرف أنني كنت هنا!

491
00:42:34,400 --> 00:42:36,072
ماذا يحدث
هنا على أية حال، هاه؟

492
00:42:36,280 --> 00:42:37,759
إنهم يكذبون!
ألا يمكنك رؤية ذلك؟

493
00:42:37,960 --> 00:42:42,078
ألا ترى ما يحدث؟
لماذا لا يعترف أحد بما يحدث هنا؟

494
00:42:42,280 --> 00:42:43,713
لم أقم باختلاق كل ذلك!
أنا لست مجنونا!

495
00:42:43,920 --> 00:42:45,876
[]

496
00:42:53,840 --> 00:42:57,355
حسنا، إذن، حاول
تيرينس ناش. نفس الرقم.

497
00:42:57,560 --> 00:42:59,516
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

498
00:43:03,920 --> 00:43:07,196
ماذا عن الأصدقاء؟
ماذا عنهم؟

499
00:43:07,400 --> 00:43:09,868
هل حصلت على أي منها؟
لا، لقد انتقلنا إلى هنا للتو، أتذكرين؟

500
00:43:10,080 --> 00:43:12,833
أوه. وظيفة؟

501
00:43:15,520 --> 00:43:17,829
وظيفة؟
لا.

502
00:43:18,040 --> 00:43:20,554
كيف ذلك؟
لم أحصل على واحدة بعد.

503
00:43:22,840 --> 00:43:25,957
ما نوع العمل الذي تقوم به؟

504
00:43:27,120 --> 00:43:30,032
ما نوع العمل الذي تقوم به؟
مهندس.

505
00:43:30,240 --> 00:43:32,515
مهندس، حسنا.

506
00:43:34,000 --> 00:43:37,436
حسنًا، عد من حيث أتيت
لديك أصدقاء، هاه؟

507
00:43:39,720 --> 00:43:41,153
من أين أتيت؟

508
00:43:43,200 --> 00:43:46,556
من أين أتيت يا تيري؟
لا أستطيع أن أتذكر.

509
00:43:46,760 --> 00:43:49,115
ماذا؟
قلت: لا أستطيع أن أتذكر.

510
00:43:49,320 --> 00:43:50,719
لا يمكنك التذكر
من أين أتيت؟

511
00:43:50,920 --> 00:43:53,195
لقد كنت في المستشفى لمدة أسبوعين.
كنت فاقدًا للوعي.

512
00:43:53,400 --> 00:43:55,152
ربما حدث شيء ما
لي أثناء التصوير.

513
00:43:55,360 --> 00:43:57,078
ربما هناك الكثير من الأشياء
لا أتذكر.

514
00:43:57,280 --> 00:43:59,635
كما تعلمون، هذا الشيء
تعطيني قرحة؟

515
00:44:01,960 --> 00:44:04,520
حسنًا، تقول DMV أن هناك
لا يوجد ترخيص بهذا الرقم

516
00:44:04,720 --> 00:44:06,756
باسم تي، تيري
أو تيرينس ناش.

517
00:44:06,960 --> 00:44:08,075
رائع.

518
00:44:08,280 --> 00:44:11,670
كما أنني راجعت المنطقة
حيث تقول أن زوجتك أصيبت بالرصاص. ولم يظهروا أي سجل لذلك.

519
00:44:11,880 --> 00:44:15,759
هذا جنون.
تيري، لقد قمت بفحص الأمر مرتين.

520
00:44:15,960 --> 00:44:17,632
كان لدي صديقي
فحص بارني فرانكلين

521
00:44:17,840 --> 00:44:19,717
مع كل الآخرين
المناطق في المدينة.

522
00:44:19,920 --> 00:44:21,751
لم يكن هناك إطلاق نار
كما تصفها.

523
00:44:21,960 --> 00:44:25,157
لا أعرف ماذا أقول لك يا تيري.
أنت تتصل بنا.

524
00:44:25,360 --> 00:44:28,796
أخبرنا أنك أطلقت النار على رجل،
الذي تقول أنه المسؤول عن قتل زوجتك.

525
00:44:29,000 --> 00:44:31,355
أنت تعرف ذلك لأنه
لقد أخبرك زوج أختك بذلك.

526
00:44:31,560 --> 00:44:35,553
نذهب إلى المنزل السكني حيث
تقول أنك تعيش، ونكتشف أن الشقة لم تسكن فيها من قبل.

527
00:44:35,760 --> 00:44:37,876
حارس الأمن لم يستطع
لقد كان حيث قلت انه كان.

528
00:44:38,080 --> 00:44:40,071
المستشفى الذي تقول ذلك
لقد أمضيت أسبوعين في

529
00:44:40,280 --> 00:44:42,714
تبين أنه ليس مستشفى على الإطلاق،
ولكن مدرسة البنات الكاثوليكية.

530
00:44:42,920 --> 00:44:46,515
لا تظهر AMA
دكتور جورج ستيجنر مسجل في أي مكان في البلاد.

531
00:44:46,720 --> 00:44:49,075
البنك الذي تتعامل معه لم يسمع عنك قط.
DMV لم تسمع عنك أبدًا،

532
00:44:49,280 --> 00:44:51,669
والآن أتحقق من جريمة قتل
محقق في المنطقة 22,

533
00:44:51,880 --> 00:44:53,552
ويقول في غير يقين
مصطلحات لا أحد

534
00:44:53,760 --> 00:44:56,433
لا أحد في هذا الجزء بالذات
من المدينة قد قتل من أي وقت مضى.

535
00:44:58,400 --> 00:45:01,915
الآن، أنت تخبرنا ما نحن عليه
من المفترض أن أفكر، تيري. لو سمحت.

536
00:45:02,120 --> 00:45:04,918
ماذا يفترض بنا أن نفكر؟

537
00:45:05,120 --> 00:45:08,476
ماذا تعتقد؟

538
00:45:08,680 --> 00:45:10,432
لا أستطيع أن أفكر.

539
00:45:12,520 --> 00:45:14,476
[]

540
00:45:17,600 --> 00:45:19,591
انظر...
البنوك.

541
00:45:20,480 --> 00:45:24,234
ماذا؟
البنوك لديها كاميرات خفية.

542
00:45:33,880 --> 00:45:36,269
ماذا حدث؟

543
00:45:36,480 --> 00:45:39,153
حسناً، مدير البنك رجل
باسم ثيستلمان.

544
00:45:39,360 --> 00:45:42,033
الآن، يقول أنه يمكننا أن ننظر
في الفيلم الذي تم تصويره صباح يوم الاثنين بين الساعة 10 و11،

545
00:45:42,240 --> 00:45:44,117
عندما يقول تيري هنا
لقد سحب المال.

546
00:45:44,320 --> 00:45:45,912
صرخ مثل الجحيم
عن انتهاك الخصوصية،

547
00:45:46,120 --> 00:45:48,156
ولكن قلت له
إذا لم يسمح لنا بمشاهدة الفيلم،

548
00:45:48,360 --> 00:45:50,874
سيكون لدي نصف عملاء مصلحة الضرائب
وعملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي في هذه الولاية

549
00:45:51,080 --> 00:45:53,514
هناك وينظر إليه
الكتب بحلول الساعة 5:00 بعد ظهر هذا اليوم.

550
00:45:53,720 --> 00:45:55,153
كان يعتقد ذلك؟
صدق ذلك؟

551
00:45:55,360 --> 00:45:58,238
أراهن أن قرنفله قد ذبل.
لقد حصلت عليه.

552
00:45:58,440 --> 00:45:59,668
[]

553
00:46:18,920 --> 00:46:19,875
[]

554
00:46:20,080 --> 00:46:22,594
الرجل: يستخدم الرجل الأشقر
اسم هاتشينسون.

555
00:46:22,800 --> 00:46:25,314
الذي في الخلف هو ستارسكي.

556
00:46:25,520 --> 00:46:28,273
الرجل الأول يستخدم
اسم ناش.

557
00:46:29,680 --> 00:46:33,309
الآن، لقد تم البحث
لهؤلاء الرجال الثلاثة منذ أن علمنا بدخولهم البلاد

558
00:46:33,520 --> 00:46:35,431
منذ سبعة أشهر.

559
00:46:35,640 --> 00:46:38,598
لقد وجدناهم أخيرا، ديبرا.
وأخيرا وجدت لهم.

560
00:46:38,800 --> 00:46:43,999
ديبرا: ولكن ليس بالسرعة الكافية.
لا، ليس قريبا بما فيه الكفاية.

561
00:46:44,200 --> 00:46:48,352
لقد مات أخوك،
الذين قتلوا على يد هؤلاء الرجال الثلاثة،

562
00:46:48,560 --> 00:46:51,916
لكنه كان واحدًا فقط من بين تسعة،
ديبرا. تسعة.

563
00:46:52,120 --> 00:46:54,588
كل الرجال الطيبين، العملاء الجيدين،

564
00:46:54,800 --> 00:46:57,712
كل واحد مع زوجته
والعائلة في الوطن،

565
00:46:57,920 --> 00:46:59,672
وكل واحد مع
حب بلدنا

566
00:46:59,880 --> 00:47:03,953
التي أعطته الشجاعة
أن يضحي بحياته من أجل الدفاع عنها.

567
00:47:04,160 --> 00:47:05,832
أين هم الآن؟

568
00:47:06,040 --> 00:47:07,553
نحن عليهم باستمرار.

569
00:47:07,600 --> 00:47:10,910
لقد عرفنا بهم
مكان تواجدهم بالضبط منذ ظهر الأمس.

570
00:47:11,280 --> 00:47:12,998
متى يجب أن أفعل ذلك؟

571
00:47:13,200 --> 00:47:15,111
الليلة، ديبرا.

572
00:47:15,320 --> 00:47:18,471
يجب أن تقتلهم الليلة.
جيد.

573
00:47:18,680 --> 00:47:21,990
الراوي: التالي في ستارسكي وهاتش،
ختام "الإعداد".

574
00:47:25,000 --> 00:47:26,353
[]

575
00:47:55,120 --> 00:47:57,076
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI

576
00:47:57,126 --> 00:48:01,676
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0